DSGS-Projekt der CGG Schweiz: Halbjahresbericht Februar 2025

Neue Begriffe – Arbeit in der «Kleinen & Grossen Gruppe»

Das Teilprojekt 2, Laufzeit Ende 2023 – 2026 ist inzwischen bereits ein ganzes Jahr auf gutem Weg. Am Anfang hatten wir bei den ersten Begriffen Adam, Eva etwas längere Diskussionen, kamen aber im Laufe des Jahres dann doch recht zügig vorwärts.

Die Wörter werden jeweils zuerst in der sogenannten «Kleinen Gruppe» vorbesprochen, abgeklärt und provisorisch festgelegt. Diese trifft sich immer am letzten Mittwoch des Monats. Wir sind dankbar für die treuen Geschwister, die immer wieder sich die Zeit nehmen für unsere Arbeit.

In diesem einen Jahr konnten wir 22 Namen, 10 Orte, 3 Gegenstands-Begriffe, 30 christliche Begriffe für den Arbeitstag der «Grossen Gruppe» vorbereiten und dort definitiv entscheiden.

In Bibeltexten kommen wir immer wieder mit allgemeinen Begriffen in Berührung wie z.B. Barmherzigkeit, loben, Segen, Taufe. Da diese ebenfalls ein wichtiger Bestandteil der Sprache und Vermittlung von christlichen Inhalten sind, nehmen wir noch recht viele solche Begriffe in unsere Teilprojekte auf. Der Schwerpunkt liegt jedoch jeweils – wie in den Titeln angegeben – bei den Projektbezeichnungen. Im aktuellen Teilprojekt 2 sind es die Namen und Orte aus der Bibel.

Am 1. Februar 2025 haben wir uns in der «Grossen Gruppe» getroffen und einen ganzen Tag lang uns mit den Begriffen in DSGS beschäftigt. In der «Grösseren Gruppe» sind auch Personen von der katholischen und reformierten Kirche dabei. Ihr Beitrag ist für uns sehr wertvoll und wichtig, da die Bibel auch in ihren Kirchen verwendet wird und die Freikirche nicht allein dasteht. Alle 65 Begriffe konnten geklärt werden.

Eine grosse Freude war, dass wir an diesem Arbeitstag Besuch von Thomas Deusch, dem Leiter von Wycliffe Schweiz bekamen. Er schreibt dazu:

Es war für mich gleichzeitig faszinierend und tief berührend, dem DSGS-Team für einige Stunden bei der Arbeit zuzusehen. Da wird eine Sprache in meinem Umfeld gesprochen, und ich habe keine Ahnung davon. Was ich an dem Vormittag miterlebt habe, war viel mehr als „Übersetzungsarbeit“ – da wurde Sprache geschaffen! Neue Gebärden kreiert, die es bisher noch nicht gab! Absolut faszinierend. Ich kann nur sagen: Vielen Dank allen, die ihr euch für dieses DSGS-Projekt der CGG Schweiz einsetzt habt.

Vorbereitungen für die Filmarbeiten

Damit wir in einem Jahr nicht zu viele Wörter zum Filmen haben, werden wir in diesem Jahr die 65 Begriffe und die dazugehörigen Erklärungen bereits filmen. Das Filmstudio beim Schweizerischen Gehörlosenbund SGB-FSS, Zürich ist bereits reserviert, ebenso die Person für die Kameraführung. Die bisherigen Modelle aus dem Teilprojekt 1 haben sich wieder zur Verfügung gestellt – herzlichen Dank! Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit ihnen in der Vorbereitung für die Aufnahmen im September.

Glossierung Teilprojekt 1

Glossen ist eine Art, die Gebärdensprache zu verschriftlichen. Die speziellen Regeln und Schreibweise auf 3 Zeilen veranschaulichen zudem die Eigenständigkeit der Gebärdensprache als vollwertige Sprache mit ihrer eigenen Grammatik, ebenso ihre Abgrenzung zur Deutschen Sprache.

Dank zusätzlicher Spenden konnten wir eine Fachperson für die Glossierung engagieren. Diese Arbeit konnte Ende 2024 abgeschlossen werden.

Technik

Für dieses Jahr steht noch die Umsetzung der Website für Handy und Tablet-Format an. Mehr darüber vermutlich in einem späteren Bericht.

Die professionellen Glossen benötigen drei Zeilen, so dass eine Schreibweise mit Hoch- und Tiefstellungen möglich ist. Dies konnte in die bestehenden Homepage implementiert werden.

Dazu etwas Theorie:

(aus: https://signlex.deaf.ch/Lex/lexikon/Glosse/3247#m1)

IX ist der Index, also die Bewegung des Zeigefingers auf eine Person oder ein Objekt. Die Personalpronomen werden mit IX-1 (ich) IX-2 (du) IX-3 (er, sie, es), IX-1pl (wir) etc. angegeben.

Gebiet IX-3: hier gibt es eine Art Verweis auf den Begriff «Ägypten» zurück. Anschliessend wird gebärdet was dort passiert ist. Auf Deutsch könnte folgendermassen umgeschrieben werden: Wenn Mose in Ägypten den Stab ausstreckte, gab es Hagel und Blitz.

Finanzierung

Wir haben im 2024 sehr grosszügige und auch überraschende Spenden bekommen. Die 3jährige Finanzierung des Teilprojekts 2 ist gedeckt. Wir sind dafür sehr dankbar.

Zusammenarbeit mit Wycliffe Schweiz

Wycliffe Schweiz und die CGG Schweiz sind eine vertragliche Partnerschaft eingegangen. Dies bestärkt die Zusammenarbeit und Unterstützung von Wycliffe in unserem Gebärdensprachprojekt.

Wir haben ja mit Andy Huber einen Mitarbeitenden von Wycliffe in unserem Projekt drin, der uns weiterhin beratend und unterstützend zur Seite steht. Neu wird seine Spesenabrechnung mit Gelder von Wycliffe über die CGG Schweiz abgerechnet. An dieser Stelle danke ich unserem Buchhalter Joachim für seine treue Arbeit.

Wycliffe möchte unser DSGS-Projekt bekannt machen und Gebetsanliegen dafür aufnehmen. In diesem Zusammenhang ist Ende 2024 ein Prospekt entstanden, in welchem unsere Arbeit vorgestellt wird. Weiter werden wir Gebetsanliegen aufnehmen und an Wycliffe weiterleiten, so dass auch andere unser Projekt im Gebet mittragen können.

Gebetsanliegen

Wie bei der Finanzierung sehen wir, das das alles nicht unser Werk ist. Hinter allem steht auch ein grosser Gott, unser Schöpfer. Für uns ist es wichtig, dass wir IHN nicht vergessen oder aus unserem Projekt auslassen. Er ist der Architekt der Bibel und die Weisheit, die Inhalte zu verstehen und z.B. in DSGS umzusetzen kommt von IHM. ER ist es, der unser Projekt trägt. Auf Wunsch von Wycliffe stellen wir jetzt auch immer Gebetsanliegen zusammen für unsere DSGS-Arbeit und danken für alle Gebete, welche das Projekt weiterhin tragen.

Dank für …

Das ehrenamtliche Engagement der kleinen Gruppe und die Treue ihrer Mitglieder
Den gelungenen Arbeitstag am 1. Februar 2025
Für alle Spenden, die Finanzierung des Teilprojekts 2 ist gedeckt

Bitte für …

Kleine Gruppe:
- Gute Zusammenarbeit, Einheit
- Termine klappen und wir für jedes TreKen genug Gehörlose haben
- Weisheit für Wortabklärungen und Vorentscheidungen
- Organisation
- Bewahrung und Segen aller Mitarbeitenden der kleinen Gruppe
Filmarbeiten
- Gute Terminfindungen für Vorbereitungs-Settings
- Gutes Vorbereiten
- Gelingen der Filmaufnahmen (6. September 2025)
zur Gebärdensprachlehrerin gut zu bewältigen
Technik
- Motivation und Gelingen des Vorhabens
Sonstiges
- Dass unser Projekt noch bekannter wird und gehörlose Menschen mehr über Jesus und sein Erlösungswerk erfahren können