1. Tätigkeiten August – Dezember 2025
Wir waren sehr fleissig und blicken auf ein ganz gutes und intensives Halbjahr zurück. An dieser Stelle danke ich allen Beteiligten an unserem DSGS-Projekt! Ohne diese treuen Menschen wäre es nicht möglich, drei wichtige Ziele (siehe Punkte 2-4) zu erreichen. Und ich danke auch allen anderen, die unser Projekt im Gebet und/oder finanziell mitgetragen haben.
Eines wollen wir nicht vergessen: dem HERRN zu danken – ohne Sein Wirken und Versorgung wäre das alles nicht möglich gewesen.
2. Neue Website signlex.deaf.ch
Wie einige sich vielleicht noch erinnern, haben wir an der Vernissage vom Teilprojekt 1 und in früheren Halbjahresberichten kommuniziert, dass wir an einer neuen Website arbeiten, die den aktuellen Anforderungen gerecht werden soll.
Wir freuen uns, euch mitzuteilen, dass Ende 2025 dieses Ziel erreicht, wurde:
Das Biblische Wörterbuch in Deutschschweizer Gebärdensprache wurde vollständig erneuert. Es ist nun auch auf mobilen Geräten nutzbar. Es gibt dafür eine speziell angepasste Oberfläche für Smartphones.
Nötig war die Erneuerung, da die bisherige Website seit 13 Jahren in Betrieb war und nur auf Desktop-Rechnern sinnvoll genutzt werden konnte. Auf Desktop-Rechnern bleibt die bewährte Benutzerführung grösstenteils unverändert.
Seht selbst, wie toll sie jetzt auf Smartphones funktioniert: https://signlex.deaf.ch.
QR-Code für die Website
(Text: Gregor Maier)
3. Neue Begriffe und Erklärungsvideos
Auch das ist uns eine grosse Freude, euch darüber in Kenntnis zu setzen, dass wir bereits einen Teil unserer neuen Glossen (Gebärdensprach-Begriffe) und Erklärungsvideos online geschaltet haben. Dieses Material wird vielerorts dringend gebraucht, um Gottesdienste zu übersetzen oder für den Bibelunterricht unter Gehörlosen. Aus diesem Grund war es unser Anliegen, damit nicht bis zum Abschluss des Teilprojekts 2 zu warten. Der zweite Teil wird anlässlich der Abschlussfeier des Teilprojekts 2 online gehen. Und das ist auch schon bald! Dazu mehr bei Punkt 5. Welche Begriffe sind neu? Hier einige Beispiele: Abel, Abraham, Babylon, Garten Eden, Paulus, Jericho, Johannes der Täufer, Saul, Rebekka u.a.
Weitere wichtige biblische Begriffe fehlen ebenfalls nicht: geborgen, Gemeinde, Pastor, Lobpreis, loben, Arche, Segen, Priester u.a.
4. Explo 2025 in Zürich
Die christliche Konferenz Explo 25 fand vom 28. bis 30. Dezember in der Eishockeyhalle der ZSC Lions in Zürich-Altstetten statt. Die CGG CH und Wycliffe Schweiz stellten dort gemeinsam einen Stand auf.
Nach einigen Vorbereitungen und Zoom-Sitzungen mit Wycliffe Schweiz begannen wir bereits am 27. Dezember mit dem Aufbau. Aufgrund der schrägen Balken war das Aufstellen des Standes eine kleine Herausforderung, die wir kreativ lösen mussten.
Vor Ort waren Wycliffe Schweiz und CGG CH, um die Besucherinnen und Besucher abzuholen und mit ihnen über das Gebärdensprache-Projekt zu sprechen. Auch andere Vereine, Organisationen und Bibelschulen waren mit Ständen vertreten.
Wir verteilten diverse Infobroschüren, schöne Buchzeichen mit QR-Code und stellten das Roll-up über das Gebärden-Lexikon auf. Auf dem grossen Bildschirm liefen in Endlosschleife Gebärdenvideos. Insgesamt 13 Personen halfen abwechslungsweise am Stand mit.
Rebecca von der CGG Schweiz führte mit einer Passantin das Quiz durch. Andy Huber, Mitarbeiter bei Wycliffe Schweiz übersetzte das Gespräch. Als die Frage aufkam, ob die Gebärdensprache international sei, wussten viele der Teilnehmenden keine Antwort. Anschliessend mussten sie die Gebärde für Jesus erraten. Interessanterweise gebärden die meisten KREUZ für Jesus, was nahliegend war.
Eine Gruppe von Besucherinnen und Besuchern bildete sich um Roland. Mit vollem Elan klärte er sie über Gebärdensprache und Gehörlosenkultur auf.
Unsere GebärdensprachDolmetscherin Regula übersetzte seinen kurzen Vortrag.
Die Zusammenarbeit mit Wycliffe Schweiz war für uns Gehörlose von der CGG Schweiz sehr fruchtbar. Wir konnten voneinander viel lernen und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Wycliffe.
(Text: Markus Münger)
5. Ausblick
Wir staunen, wie schnell die Zeit vorübergeht. Das Teilprojekt 2 läuft bereits zwei Jahre und wird Ende 2026 abgeschlossen. Bitte reserviert euch den Samstag, 7. November 2026 für eine Abschlussfeier. Einladung und weitere Informationen werden im Sommer folgen.
Wir beschäftigen uns bereits mit Vorbereitungen für die nächste Vernehmlassung von den letzten Begriffen aus dem Teilprojekt 2.
Ist danach Schluss? Nein – im Gegenteil – wir werden unsere Arbeit nicht pausieren. Nach der Vernehmlassung für die letzten Glossen werden wir in der kleinen Gruppe wie bisher fleissig weiterarbeiten und die neuen Begriffe während dem Teilprojekt 3 online aufschalten.
Ja – du hast richtig gelesen – Teilprojekt 3! Wir planen es bereits (Januar 2027 – Ende 2029). Mehr Informationen dazu gibt es jedoch im Sommer. So bleiben unsere Halbjahresberichte spannend.
6. Gebetsanliegen
- Grosser Dank für Gottes Führung in diesen Projekten
- Dank für die Gesundheit und der Ressourcen unserer Mitarbeitenden, alle auf ehrenamtlicher Basis.
- Dank für die Motivation unserer Mitarbeitenden.
- Bitte dass wir alle weiterhin gesund und motiviert auf der Zielgeraden bleiben, um das Teilprojekt 2 termingerecht zu beenden.
- Bitte für Weisheit im Hinblick auf die Planung des 3. Teilprojekts (2027 – 2029)
- Bitte für eine gute Vernehmlassung-Runde am 27. Juni 2026 für die letzten Begrile aus dem Teilprojekt 2.
9. Januar 2026
Regula Herrsche, Projektleitung
