Tätigkeiten Januar-Juli 2026
Regelmässige Treffen der kleinen Gruppe für die Definierung weiterer Namen und Orte aus der Bibel sowie christliche Gebärdenbegriffe.
Die grösste Herausforderung war die Pausierung einer unserer wichtigsten
Mitarbeitenden aufgrund der Gesundheit. Zum Glück hatte unsere Projektleitung genug Ressourcen, um einzuspringen. Im Juni/Juli waren wir sehr froh, als der Wiedereinstieg ins Projekt gelang.
Am 27. Juni fand das Treffen der grossen Gruppe zur definitiven Festlegung der Begriffe statt. Es war sehr heiss … und doch haben wir geschafft alle Begriffe zu klären, was nicht selbstverständlich ist.
Ein kleines Zwischenprojekt «Unser Vater in DSGS»
Vom Verein «Glaube und Behinderung» bekamen wir den Auftrag, das Vaterunser in DSGS umzusetzen –unsere erste Textübersetzung.
Zuerst mussten wir unser Ziel definieren: was bedeutet eine Bibelübersetzung? Eine Auslegung? Eine poetische Performance? Welche Übersetzung?
Es war das erste Mal, dass ein kleines Team von drei Personen sich an diese Arbeit gewagt hat: zwei ausgebildete DSGS-Textübersetzende und eine gehörlose Person, die mit Gebärdensprache aufgewachsen ist.
Kurz vor den Ferien vom Wycliffe Mitarbeitenden Andy Huber konnten wir ihm erste Produktionen zeigen. In letzter Minute konnte er uns noch den Tipp geben, dass das Vaterunser im Griechischen an vielen Stellen eine bittende Aufforderung an den himmlischen Vater ist. Wir haben versucht, diese Bitten mit nichtmanuellen Komponenten der DSGS einzubauen, d.h. Mimik, Ausdruck, Verstärkung.
Das Ergebnis basiert Textübersetzung in Anlehnung an die Lutherbibel. Weshalb Luther? Die Gebärdensprache ist eine visuell-räumliche Sprache, die von konkreten Bildern lebt. Die Lutherbibel hat eine bildhafte Sprache und ist vom Satzaufbau einfacher für eine exakte Umsetzung in DSGS, während die Elberfelder und die neue Zürcher Bibel vieles an ihrer Satz-Struktur von der hebräischen sowie griechischen Sprache übernehmen. Selbstverständlich haben wir mehrere Bibeltexte miteinander verglichen und an einer Stelle sogar eine Kombination gewählt: Der Text gemäss Luther «dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden» in DSGS umzusetzen entspricht nicht die Denkmuster, auf denen die Gebärdensprache zugrunde liegt. Deshalb haben diesen Teil aus der Neuen Genfer Übersetzung genommen: «dein Wille geschehe auf de Erde, wie er im Himmel geschieht».
Wir waren in unserem 3-er Team von dieser Arbeit begeistert und sehr motiviert. An dieser Stelle danke ich allen für ihre Zeit und ihr Engagement.
Für das Gebet konnten auch noch einige Begriffe geklärt werden, z.B. VERGEBUNG, VERSUCHUNG u.a.
Seit Anfangs Mai ist das Vaterunser auf unserem Lexikon einsehbar. Es ist in DSGS abgefasst:
https://signlex.deaf.ch/texts/vater-unser-mt-6-9-13-4bae4f42-9d36-4880-aed1-4b167115e67b/0cef31fd-3de0-4e88-b8bb-7e530b6e10fe
Ausblick und Abschluss Teilprojekt 2
Ende August bis Anfangs September werden wir mit unseren DSGS-Modellen die Begriffe durchgehen und die dazugehörigen Erklärungen in DSGS üben, so dass alle bereit sind für die Filmaufnahmen am 19. September.
Bis am 7. November werden die letzten Begriffe und Videos auf die Homepage geladen, verknüpft, beschrieben und kontrolliert.
So freuen wir uns, dass am Nachmittag des 7. November unser Abschluss des 2. Teilprojekts stattfinden kann. Wir würden uns sehr freuen, wenn du dabei bist.
Beigelegt ist ein Einladungs-Flyer mit den nötigen Angaben und dem Anmeldelink.
Am 1. Januar 2027 startet unser drittes Teilprojekt für deren Finanzierung wir jetzt mit der Mittelbeschaffung starten. Wir hoffen, dass wir die nötigen Mittel zusammen bekommen, damit gehörlose Menschen in der ganzen Deutschschweiz die gute Nachricht, Texte aus der Bibel und Gottes Wort in ihrer Sprache erfahren dürfen.
Gebetsanliegen
- Bewahrung und gute Gesundheit, sowie Kraft für das ganze Projektteam
- Guter Abschluss von Teilprojekt 2 (Vorbereitung, Filmen sowie die Fertigstellung auf unserer «neuen Website», über die wir bereits im letzten Bericht erzählt haben.
- Gute Gespräche und Begegnungen an unserer Projektabschlussfeier vom 7. November.
- Finanzierung des Teilprojekts 3, damit wir gehörlose Menschen mit der guten Botschaft erreichen können.
August 2026
Regula Herrsche, Projektleitung
